Es un buen día para cantar una canción.
Es un buen dia para seguir adelante.
Sí, es un gran día. ¿Cómo va a salir algo mal?
Un buen dia de la mañana a la noche.
Un buen dia para lustrar los zapatos.
Un buen dia para despedirte de la tristeza.
No sé por qué no arranca.
¿Cuánto has pagado por esto?
No te metas con el coche. Es un Buick de 1928.
Me da igual. ¿Cómo soportas a este hombre?
- Échate para allá. - Vete ya.
Vamos.
Súbela.
...una explosión en Jerusalén.
Los testigos atribuyen a extremistas judíos el ataque.
Han muerto soldados árabes, judíos y británicos.
Según los informes, el objetivo era el...
- iJacob, arranca! - iYa voy!
Bobby, ¿a dónde vas?
A Fanelli's.
iMira por donde vas! iCasi me matas!
- iPero silbas como un loco! - ¿Yo soy un loco?
iSí! ¿Ves a alguien más?
Vamos, vamos.
iVamos!
Era el hotel Rey David, el cuartel general británico.
El Irgun lo ha reivindicado.
90 muertos.
¿Por qué lo han hecho?
¿Judío?
Sí. ¿Y usted?
No. Árabe, de Jerusalén.
Said Chahine.
Bobby Goldman.
- ¿A dónde iba? - A Fanelli's. Tienen una radio.
iQuita el coche de ahí!
¿Jacob y Cathy?
- Supongo. - ¿Problemas con el coche?
Jane, éste es Said. Estudia historia en Columbia.
Said, Jane es de Montreal. Nadie es perfecto.
Pero es excavadora como yo.
Arqueóloga, si no te importa.
- Eres lindo. - Es tímida, pero lo está superando.
¿De qué iba esa discusión que he interrumpido?
Palestina. La familia de Said es de Sheij Jarrah.
Said. Un nombre precioso. ¿Y?
Y...
Le decía que tal vez Palestina...
...haya pertenecido a los judíos desde hace 2.000 años...
...pero somos nosotros los que vivimos allí desde entonces.
En Jerusalén, los judíos son los más numerosos.
Me apetece una copa y un cigarrillo. Y quiero bailar.
Hola. ¿Qué tal?
Es inútil hablar contigo.
¿Podrían callarse, muchachas? iNo puedo pensar!
- ¿Cómo dices? - Muchachas.
¿Muchacha? ¿Tengo tetas?
...dos, uno...
iFeliz año nuevo!
Nadie echará a mi gente de su tierra, su casa, Jerusalén.
Nadie dice que se vayan. Es una partición...
...para que árabes y judíos vivan juntos en paz.
- No seas tan ingenuo. - ¿Ingenuo?
iEscuchadme bien!
Los judíos no compartirán Jerusalén.
Nadie echará a migente de su tierra, su casa...
...Jerusalén.
¿Vamos a Fanelli's?
Yo invito. Pero tienen que bailar...
...y sentarse a mirarme.
Ni hablar. Prefiero quedarme con Jacob.
Cállate y sube. Cuidado con los asientos.
¿Qué les dije? Como la seda.
Cuando dijiste que te costó casi nada...
...¿cuánto es casi nada?
Te lo doy a ti, Said.
- ¿Qué? - El coche. Todo tuyo.
- Vamos, Jacob, era una broma. - No. Tampoco lo necesito.
Me voy a Palestina mañana.
Estupendo.
Pedí una visa y me la dieron. Dentro de dos meses...
...se votará la Partucuón y habrá una guerra y quiero luchar.
Said, espera. No hay caso.
Said, vamos.
iBobby!
Yo también quiero a Said, pero es árabe y...
iCállate!
Said, espera. iEspera!
- No sabe lo que dice. - iJacob tiene razón!
- ¿Qué estás diciendo? - Lee esto.
¿Qué es?
Es de mi tío. Él me crió cuando murió mi padre.
Quiere que vaya a Jerusalén por el mismo motivo.
Están locos.
iLos dos!
iMírense! ¿Cómo pueden hacerlo?
iNo saben lo que es una guerra!
iSon estúpidos si creen que los dejaré hacerlo!
iTodos en fila!
iNo empujen!
iTengan paciencia! iTodos en fila!
iHagan una fila ordenada!
Siguiente.
¿Haciendo cumplir las cuotas de inmigración?
¿Siguen entrando judíos ilegalmente?
Los de los campos de concentración son increíbles.
¿Estadounidense? ¿De Estados Unidos?
Sí, de Nueva York y judío.
No tienen nada contra los neoyorquinos, ¿verdad?
Bobby, Said, aquí.
- Mira ese idiota. - Está ahí.
Venga, date prisa.
Ven aquí, hombre.
¿Qué hay?
Me alegro de verte. ¿No hay beso para mí?
No, no, nada de beso.
iDetente, me estás matando!
A Jerusalén.
Tienes que ver a mi hermosa princesa verde.
Mira esto. ¿No es precioso?
- No. - ¿Les gusta?
iMiren esto! iMi auto!
En las excavaciones alrededor de Jerusalén...
...encontramos un pasaje que da a Hurva, la vieja sinagoga.
Los judíos lo usaban en el pasado.
Una salida de emergencia por si la necesitaban.
¿Qué fue eso?
Se ha caído algo.
iEs el motor!
Tendremos que desmontarlo todo.
Denme una mano. ¿Qué les pasa?
iEstá ardiendo! iLevántense!
Bobby, dame una mano.
¿Qué? ¿Qué?
La carretera es muy peligrosa. ¿De dónde eres?
De Estados Unidos. ¿Por qué es peligrosa?
Es engañosa. Perfecta para una emboscada.
Genial. ¿No hay otra ruta?
Es la única de Tel Aviv a Jerusalén.
Bobby, mira...
Ahí está Tel Aviv.
Para llegar a Jerusalén tienes que pasar por pueblecitos.
Pueblos árabes.
Hay tres enclaves estratégicos.
El viejo monasterio de Latrun, aquí Bab El Oued y Kastel.
Ricardo Corazón de León, Saladino, Napoleón, Salomón.
Todos sabían que si los controlaban, controlaban la ruta.
Y el que controla la ruta, controla Jerusalén.
- ¿Qué ha dicho? - Los británicos.
- Alto. - Papeles y maletas.
Quédense donde están.
- Un arma, señor. - ¿A quién pertenece este arma?
- A mí. - Llévanosla.
Un momento, sabe muy bien por qué llevamos armas.
Para defendernos, porque ustedes no lo hacen.
Apártese.
- ¿A dónde la llevan? - A la comisaría más cercana.
La comisaría más cercana está en un pueblo árabe. Ella es judía.
Podrían violarla. O degollarla.
- Lléveme a mí también. - Llévensela también.
Me voy.
Quédate con Said. Tienes mi dirección, sabes dónde estoy.
Los británicos no tienen modales.
¡Said!
- ¡Said! - ¡Mi hermano pequeño!
¡Said!
Tras la votación, los británicos se irán. No sabemos qué pasará.
Mi madre está asustada.
No lo entiende. Siempre nos llevamos bien con los judíos.
En el Sukkoth, nos ofrecen una bandeja de almendras
y nosotros les damos pan y miel al final de la Pascua.
Nada es igual. Está asustada.
Empieza a creer que...
...todos los judíos son enemigos.
Perdóname, Bobby...
...si te he ofendido.
Said, ¿qué ha dicho?
Todos los judíos son enemigos.
Gracias.
- ¿Y tú qué crees? - Que mi madre se enfadará con Amin.
- ¡Vamos! ¡Deprisa! - ¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Adónde vamos?
Dios mío.
Ya puedes decirlo.
Allí,
El Santo Sepulcro. Donde Jesús murió en la cruz.
El monte Moriah...
...donde Mahoma ascendió hacia el cielo.
Allí, el muro de los lamentos.
Parte del templo construido por el Rey Salomón.
Si Dios no está aquí, Bobby, no está en ninguna parte.
¿Sabes qué significa Jerusalén en hebreo?
Yerushalayim.
La ciudad de la paz.
Si de ti, Jerusalén, me olvidara, quede paralizada mi diestra.
Que se pegue mi lengua al paladar si de ti no me acordara.
Si a Jerusalén yo no pusiera por colmo de mis gozos.
Me preguntaste qué creía, Bobby.
Tengo miedo.
Tenemos el mismo Dios...
...tú y yo.
El dia de hoy quedará marcado en la historia.
Tras 5 siglos de dictadura turca...
...y 26 años de protección británica...
...la asamblea de la ONU decidirá...
...si Palestina se divide en dos estados independientes.
Representa a los palestinos árabes, ¿cómo interpreta el voto?
Si la ONU aprueba la Partición...
...los palestinos, con el apoyo de los estados árabes...
...lanzarán a los judíos al mar.
¿Dónde nos equivocamos, Rogers?
Dejamos el caos a nuestro paso.
Miles de personas desean que nos vayamos para poder matarse.
Por lo que a mí respecta, todos ellos juntos...
...no valen ni uno solo de nuestros soldados. Ni uno.
Nos llaman sionistas...
...porque aquí hay una colina llamada Sión.
Porque durante 25 siglos...
...Jerusalén ha sido la esperanza de los judíos.
Esta noche, el mundo decide nuestro destino...
...el de aquellos que más han sufrido.
Nuestros hermanos de los campos.
Por los que murieron por este día.
Por todos ellos.
- ¿Quiénes son? - El Hagannah, nuestro ejército.
Hola, Jacob.
¡Amin!
- ¿El voto? - Esperamos.
Los americanos apoyan a los sionistas.
Presionan a los griegos, los filipinos. Traidores.
Somos 40 millones de árabes unidos.
Juntos llevaremos a los judíos hasta el mar.
Ven, mi príncipe.
Ven con tu tío.
¿Y Damasco? ¿Qué pasó con nuestros hermanos?
En Damasco tuve que comprar 50 rifles con mi propio dinero.
Parece que nuestros hermanos no comparten
los mismos ideales sobre Palestina que nosotros.
Me temo que lucharemos solos.
...31 de enero de 1948.
Alan.
Gromyko va por la URSS. La decisión no tardará.
Debo estar en El Cairo en dos horas. ¿Cómo van tus rosas?
No has venido aquí a hablar de mis rosas.
Si la ONU da a los judíos un estado...
...nos iremos en seis meses.
Hasta entonces, no intervenimos entre árabes y judíos.
Lóndres no quiere más víctimas.
Los judíos quieren su estado. Si lo consiguen, que se apañen.
Les doy seis meses antes de que los árabes los echen al mar.
¿Gran Bretaña se lava las manos en todo este patético asunto?
Defendemos los intereses británicos: Irak, Canal de Suez...
El petróleo. Los árabes son nuestros aliados.
Nuestro papel...
...debía ser devolver la paz entre árabes y judíos.
- Me tengo que ir. - ¿No te esperas a la votación?
Ya sé el resultado. Buena suerte, viejo amigo.
Ahora a votar.
¡La votación!
Ahora la Asamblea General...
...iniciará la votación.
- ¿Afganistán? - No.
¿Argentina?
¿Argentina? Abstención.
¿Australia? ¿Si?
¿Bélgica? Si.
¿El Salvador?
Abstención.
¿Etiopia?
Se abstiene.
¿Francia? Si.
Pido calma y confío...
...en que los presentes no interfieran en modo alguno...
...con la votación en cuestión.
Espero que se comporten...
...en una decisión tan seria tomada por esta Asamblea.
¿Grecia? No.
¿Guatemala?
Sí.
¿Ucrania? Sí.
¿Sudáfrica? Sí.
¿Unión Soviética? Si.
¿Reino Unido?
Se abstiene.
¿Estados Unidos?
Sí.
¿Paraguay? Si.
¿Venezuela? Si.
¿Yemen? No.
¿Yugoslavia?
Se abstiene.
- Ven... Ven... - Espera.
Cierra la puerta.
Esto es una catástrofe.
Que Alá proteja a Palestina.
Que Alá nos proteja a todos.
¿Diga?
¿Qué haces? Sigo esperando.
Ahora no puedo hablar.
¡Es un judío! ¡No vuelvas a hablar con él!
¿Quién te da derecho?
¡Mohammed! Espera.
Toma esto. Era de nuestro padre.
¿Eres ciego?
No veo nada más que odio.
- Padre no nos enseñó esto. - Esto es la yihad.
No, Amin.
Alá no quiere la guerra.
No quiere la guerra.
¿Qué está pasando?
Vamos a echar a los judíos de la ciudad.
Ven a luchar con nosotros.
¿Estás con ella?
No, Said.
Intenté besarla cuando declararon la Partición.
Ya, y ella te apartó.
¿Has llamado a Cathy?
¿Le pediste que viniera?
¿Tienes miedo?
Lo comprendo.
Todos tenemos miedo.
Váyanse a casa. Ambos. Vuelvan.
Una guerra es suficiente para ti, Bobby.
Son unos idiotas.
Sólo son un puñado. Hay millones de árabes.
- Han esperado 2.000... - ¿No lo entiendes?
2.000 años por este país.
Y los árabes llevan 2.000 años viviendo aquí.
La ONU ya votó. Está hecho. ¿Quieres dejarlo ya?
Cállense los dos.
¿Podrías matar a Said, Jacob?
Said, ¿lo matarías? ¿Se matarían el uno al otro?
Cállense.
¿Qué diablos es eso?
Atrás, atrás...
- ¡Vámonos! - Los británicos los detendrán.
Déjenlos pasar.
- ¡Salgamos de aquí! - ¿Están locos?
¿Están locos? ¡Deténganlos!
Jacob, ¿qué haces?
¡Dispare, cabo!
¡No, Jacob!
¡Jacob, Jacob! ¡Levántate!
¡Dame la pistola!
¡Hadassah, quieta! ¡Vete de aquí!
Jacob, tranquilo.
- ¿Bobby? - ¡Te pondrás bien!
Roni, tómale las piernas.
¡Mételo dentro, Bobby!
¡Váyanse a casa mañana!
Tras dias de violentas luchas...
...tras la partición de Palestina...
...el barrio judio de la antigua ciudad está en llamas.
Bobby.
Lo sé. Nada de discusiones.
Estoy agotada.
Jacob no quería que viniera. ¿No es eso?
Pero ya estoy aquí. Tú me apoyarás, ¿no, Bobby?
Es culpa mía. Lo siento.
Los judíos deben conservar lo que tienen.
Ningún judío abandonará su hogar...
...su granja, su kibbutz o su oficina sin permiso.
Padre, padre. Mire.
David Ben Gurion conoce bien la historia de Palestina.
Dejamos las tierras a los árabes.
Debemos invertir la situación. Atacar con fuerza.
Vieron los jeep de Khader frente al Hotel Semiramis hace dos días.
Es el cuartel general árabe. Tenemos que destruirlo.
¿Has oído ese trueno?
¿Crees que alguien lucharía con esta tormenta?
¿Crees que un trueno detendrá a los judíos?
¿Amin?
Están atacando el Semiramis.
Toma unos hombres. ¡Ve allí, rápido!
¡Tu hermano está allí, Said! ¡Ve!
¡Vamos!
¿Amin?
Daoud. Amin. ¿Dónde está Amin? ¡Daoud, Amin!
¿Amin?
- ¿Amin? - Said...
¡Daoud, ayúdame!
Júrame, Said...
Júrame, Saíd...
Mi hermano pequeño.
No.
Sí, sí.
Te lo juro, hermano.
Por el Corán.
Te juro que vengaré tu muerte...
...ante Alá.
Viene con el dinero ahora mismo.
- ¿Va todo bien? - Sí, muy bien.
Hacemos un buen negocio, ¿no?
Tú necesitas armas y yo dinero.
¿Tienes un cigarro?
No me gusta el tabaco americano.
- ¿Por qué? - Es demasiado flojo.
Yo lo compro ahí. Son dos minutos.
¡Oye, Daoud! ¡Daoud!
...tras el ataque con bomba de la Agencia Judía...
...nuestra misión será asediar el barrio judío de Jerusalén...
...para cortar su única via de suministros.
Mataremos de hambre a losjudios de Jerusalén.
¡Debemos ahogar Jerusalén!
Podemos perder Tel Aviv, Haifa...
...pero no podemos perder Jerusalén.
Si la perdemos...
...no habrá estado judío.
Somos dos mil y ellos millones.
¿Crees que no lo sé?
- Si atacan, ¿qué podemos hacer? - ¡Luchar!
¿Luchar en tres frentes contra cinco ejércitos?
¡Sí, lucharemos! ¡Somos los Hagannah!
Son niños, David. El Hagannah no es un ejército.
Hoy, el Hagannah es un ejército.
- Tal vez podamos evitar la guerra. - ¿Cómo?
El Rey Abdullah de Jordania. Podemos negociar con él.
- Habla con él. - ¿Yo?
Sí. Habla con él y pide tiempo.
Tiempo.
- Salaam. - Shalom, Majestad.
Hemos dicho dos veces la palabra paz.
Qué Alá nos abra su camino.
Gracias.
Iré al grano.
Si desean que interceda con la Liga Áraba...
...deberán abolir la proclamación del estado judío.
Si el Sr. Ben Gurion rechaza esta propuesta...
...me temo que la guerra será inevitable.
Majestad, no podemos aceptarlo. Ya lo sabe.
Queremos la paz, pero también queremos nuestra propia tierra.
Majestad...
...sabe que si estalla una guerra...
...lucharemos con todas nuestras fuerzas.
Lo sé.
Podemos vivir juntos.
Fuimos creados para vivir juntos.
Majestad, los judíos son sus únicos amigos verdaderos.
No estaría aquí si no pensara lo mismo.
Creo con todo micorazón,
que es la Divina Providencia la que ha traído a los judíos aquí.
Pero tengan paciencia.
¿Cómo puede pedir a los judíos paciencia tras los horrores...
...que han vivido en los campos de concentración nazi?
Lo entiendo.
Nuestro destino está en las manos de Alá.
Qué esté de nuestra parte.
Tenemos que tomar Kastel.
Abdel Khader controla Kastel.
Debemos tomar Kastel.
Por un día. Por unas horas. Por el tiempo que tarde en pasar...
...el convoy más importante...
...que enviaremos nunca.
¿Sí?
Tenemos 20 hombres, puede que 30. Los otros del frente...
Necesitamos más hombres. ¡Encuéntralos!
- ¿Dónde? - No lo sé, ni me importa.
Todos los judíos deben participar. ¿Entiendes? ¡Todos!
Bobby, camiones.
Busca camiones. Lo que sea que se mueva.
Intentaré llegar a Jerusalén y tú hablarás con el Irgun...
...y haremos un pacto con Golan.
No, Isaac. No pactaré con esos extremistas.
David Ben Gurion ha dicho todos los judíos. Todos.
Los judíos intentaron recuperar el control de la carretera.
Hemos luchado durante meses. Han muerto muchos hermanos.
¡Necesitamos armas ahora!
¡Si no, los judíos pasarán!
¡Y este sacrificio habrá sido en vano!
Nos prometieron tanques. Artillería. ¡Dénnoslo ya!
Paciencia. Gracias a ustedes los judíos se mueren de hambre.
¡No, necesitamos armas ahora!
¿Y si los judíos los superan y les quitan las armas que les damos?
¿Entonces qué, hermanos?
¿Cómo puede llamarnos hermanos...
...y luego negarse a ayudarnos?
Al menos corte el suministro de petróleo...
...a los EE.UU. y Europa.
Así no apoyarán a los judíos.
El petróleo es una cosa. ¡Palestina es otra!
¿Qué importa si recuperan la carretera?
Los echaremos de allí. De Jerusalén.
Y de todos los pueblos palestinos en menos de dos semanas.
No, vamos, Said.
Traidores. Todos ustedes.
Sirios, egipcios, iraquíes, libaneses. ¡Todos traidores!
La sangre de los palestinos estará en sus manos.
Es bueno.
Debemos tomar Kastel. No tengo suficientes hombres.
¿El Irgun ya no es una banda de asesinos?
Golan, sólo somos un puñado.
Necesito que corten la carretera cuando ataquemos.
¿Por qué no luchamos hombro con hombro?
Ni hablar.
¿Y quieren que mis hombres y yo arriesguemos la vida?
Sí. Ya han muerto dos mujeres de hambre en Jerusalén.
¿Qué quieres? ¿Dinero?
No puedes comprar nada.
No.
Quiero armas.
Piénsalo.
Bueno...
...los árabes han bloqueado el único paso a Jerusalén.
Debemos pasar.
Porque hay 150.000 prisioneros judíos...
...atrapados en las murallas de la antigua ciudad.
Necesitan suministros o morirán.
Y con ellos nuestro estado, antes de nacer.
Debemos pasar.
Porque Jerusalén...
...está en el corazón del judaísmo. La esperanza de todos.
No podemos dejar que esa esperanza muera.
Son esa esperanza, hijos míos.
Bueno...
...solo quería decirles eso antes de partir.
Mazel tov, hijos míos.
¡Adelante!
¡Cathy, ésta no es tu guerra!
¿Porque no soy judía? También es la ciudad de Dios.
Cathy, vamos.
¡Vamos, vamos!
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Roni, toma a los prisioneros!
¡Pon dos guardias!
Quiero saber cuántas víctimas hay. Cuida de ellos. Árabes y judíos.
Lleva a tus hombres a la cima.
Quiero al resto colocado en el flanco.
Y quiero tres vigías separados 100 metros.
- No creía que fuera tan fácil. - No lo es. Acaba de empezar.
Avi, trae el convoy.
¿David? ¿David?
Soy Bobby. Ya estamos.
Tenemos el control de Kastel. Ya pueden salir.
Roni, llévatelos contigo. ¡Entra dentro de Kastel!
¡No dispares hasta que estén a tiro!
¡No malgastes la munición!
No podemos repelerlos. Son demasiados.
Nos retiramos a la carretera de Ben Surif con el Irgun.
¡Vamos!
¡Golan! ¿Dónde estás, Golan?
Veo árabes. Golan, ¿dónde estás?
No podemos resistir.
¡Perdemos Kastel! ¡Nos retiramos!
¡Hadassah! ¡Nos vamos!
¡Luchen! ¡Luchen!
¡Bobby!
Por aquí.
Vamos, vamos. ¡Entra!
Hadassah.
Son demasiados.
- ¿Por qué gritaba? - Por la muerte de Abou Moussa.
¿Abou Moussa?
- Han abandonado Kastel. Vamos. - En formación. Volvemos a Kastel.
Cuidado. Nos reagrupamos en la cima.
Bobby, has matado a mi tío.
Bobby...
...mi tío.
No.
¡No! ¡No!
Said...
¡Vete! ¡Vete!
He matado al tío de Said.
No vine aquí para luchar,
vine para encontrar la paz.
- Habrá paz. - No.
Un judío mata a un árabe. Un árabe mata a un judío.
La sangre trae más sangre. El dolor, más dolor.
Y el odio crece.
Habrá un final.
Siempre hay un final.
Tras el día siempre llega la noche.
Siempre.
La SS quería mujeres jóvenes.
Hadassah...
Quería vivir.
Me dieron un poco más de comida...
...que a los demás porque...
...no querían mujeres delgadas.
Hice lo que querían.
Quería morir.
Todos los días.
Pero...
Hacía lo que me pedían.
Me convirtieron en...
...un objeto.
Creíamos que serían los americanos...
...los que vendrían a liberarnos...
...pero fueron los rusos.
Sabía lo que me esperaba.
Las otras mujeres me señalaban.
"Se acostó con las SS...
...a cambio de pan".
Lo hice.
Y ahora estoy aquí.
En Palestina.
¿Lo entiendes?
Me convirtieron en un objeto.
Siempre hay un final.
Tras el día siempre llega la noche.
Mira, Bobby.
Mira.
...a unos kilómetros de Kastel...
...el Irgun y el grupo extremista Stern...
...atacaron el pueblo árabe de Deir Yassin.
¿Mamá?
El Hagannah no pinta nada aquí.
¿Para esto necesitan nuestras armas?
Deir Yassin está bajo el mando del Irgun y Stern.
¡Debían protegernos!
¿Es lo que querían? ¿Una victoria para ustedes?
¿Para el Irgun?
- ¡Por esta mierda! - Los avisamos.
- Se estropeó el altavoz del camión. - Hijo de puta.
Ordena a tus hombres entregar las armas.
Hazlo o te mato. Lo juro.
No se muevan.
Adelante, David. Dispara.
¡Dispara, David! ¡Hazlo!
¡Cállense!
Dios mío, Golan...
...has manchado a nuestra gente con esta matanza.
Me avergüenzo de ti.
Rastrero...
¡Entrega las armas!
¡Encárgate de los muertos, cerdo asqueroso!
¡Escuchenme!
¡Escúchenme todos!
Enterremos a Abou Moussa...
...en el Domo de la Roca, como un santo.
Abdel Khader subirá al cielo...
...como Mahoma, que la paz de Alá esté con él, antes que él.
Y luego... luego...
...nos reuniremos todos...
...en un número mayor...
...más fuertes que nunca...
¡y vengaremos a nuestra gente de Deir Yassin!
La Agencia Judía no sabia nada de los planes...
...de dos grupos extremistas, Stern e Irgun.
David Ben Gurion ha enviado una disculpa personal...
¿Qué haces?
¿A dónde vas?
- Tengo que verlo. - ¿A quién?
Said.
No. No puedes hacerlo.
- Te matarán. Hoy no. - Tengo que ir.
No puedes hacer nada, Bobby.
No lo hagas. Hoy no.
Hoy no. Están furiosos.
- Te matarán. - No, no, no.
No mueras. No lo hagas.
- Te quiero. - No.
Los lideres árabes han ordenado la evacuación de los hogares...
...como respuesta a la masacre de Deir Yassin...
¡Soy periodista americano! ¡Quiero ver a Said Chahine!
¡Said Chahine! ¡Entrevista!
¡Soy un periodista americano!
¿Said? ¿Said?
Un periodista americano. Dice que quiere verte.
Said.
Said, soy yo.
¡Said, por favor!
¿Qué haces? ¡Soy yo!
¿Quieres que lo mate?
Cuida de él. Llévalo con los judíos.
Y sile tocas un pelo, te mato.
Tras 26 años de ocupación, los británicos...
...abandonan Palestina.
En Jerusalén, el sonido de las gaitas británicas...
...resuena por última vez en sus ancestrales calles.
Al son de las gaitas, unos pocos soldados británicos...
...salen de las antiguas murallas de la ciudad de Jerusalén.
Buenos días, Rabino Weingarten.
Entiendo que desde el año 70 dC.
La llave de Jerusalén no estaba en manos judías.
Es la primera vez en 1.900 años...
...que su pueblo tiene este privilegio.
Ésta es la llave de la Puerta de Sión.
Nuestra relación nunca fue fácil, pero confío en partir como amigos.
Adiós.
Shalom.
Blitzkrieg, como dicen los alemanes.
Atacaremos rápido y con contundencia.
¡Empezando por Latrun!
Debemos establecer un solo mando central.
Los judíos están unidos.
Necesitamos un ejército unificado.
¿Puedo sugerir al Rey Abdullah, como Comandante en Jefe?
Es el más experimentado.
Un ejército real no puede aceptar órdenes de otro soberano.
Entonces, estamos de acuerdo.
Lucharemos juntos, por separado.
Que Alá esté con nosotros.
Esperen, caballeros. Síganme, por favor.
Este país es la cuna de la nación judia.
Fue aqui...
...que se creó una civilización...
...de importancia universal.
Fue aqui...
...que se escribió el Libro de los libros.
Un regalo para el mundo.
Los supervivientes de la catástrofe...
...han reclamado su derecho...
...a una vida con dignidad...
...libertad y trabajo.
Han buscado sin cesar...
...la entrada en Palestina.
Por virtud de los derechos históricos de los judíos...
...proclamamos la fundación del estado judío
...en Tierra Santa.
Este estado llevará el nombre...
...de Israel.
Tenemos una única aspiración.
La paz.
En pie.
Ha nacido el estado de Israel.
Han pasado dos días desde que Ben Gurion declaró...
...el nacimiento del estado de Israel.
El ejército árabe, armado, partió hacia Jerusalén.
Llegado de Bagdad, Amán...
...El Cairo, Damasco y Beirut...
...el ejército de los 5 estados árabes...
...y las tropas irregulares palestinas...
...han declarado la guerra...
...al nuevo estado judio.
- ¿Está el monasterio vacío? - No. Estamos aquí rezando.
Sí, claro.
Lo siento. ¿Algún soldado judío?
Mayor Abdullah Tell, Legión Árabe de Su Majestad el Rey Abdullah.
Requiso el monasterio de Latrun.
La carretera. A partir de ahora, no pasará nada.
Ni armas, ni suministros, ni hombres.
Los judíos de Jerusalén morirán de hambre y se rendirán.
¿Alguien habla inglés?
Soy el capitán Bobby Goldman. Bienvenidos a Israel.
¿Cuántos?
Con este barco y otros dos a punto de llegar...
...712.
De Checoslovaquia, Rusia, Polonia y Hungría.
¿Alguna formación militar?
No lo creo.
Tenemos que atacar Latrun. La carretera está bloqueada.
Señor, déjelos descansar.
Señor...
...¿sabe por qué está aquí esta gente harapienta?
Porque necesita un país.
¿Y sabe por qué estoy aquí?
Porque su país los necesita.
- ¡Señor! - ¡No, no!
¡Está ignorando la gravedad de la situación!
¡Los necesito! ¡Hombres y mujeres! ¡Ahora!
David...
...dales de comer.
Que descansen. Que se sientan como en casa.
Mañana, un rifle a todos los que estén sanos...
...y dos días de formación de combate.
Bien.
Yael, necesito que traduzcas.
...y luego hacia delante.
Lo tomamos así y luego le damos donde más le duele.
Bien, siguiente.
Apunta, por aquí, al extremo.
En el hombro. Apóyala.
Elige blanco y dispara.
Primera posición.
El peso en la pierna delantera.
Bien. Otra vez.
Segunda posición. Rodilla al suelo.
- ¡Están locos! - Quieren esta carretera. Es su vida.
¡Levántate, Roni! ¡Déjalo!
¡No quería esta carnicería!
Quería marchar hasta Jerusalén.
¡Salvar la ciudad santa!
Suban al autobús.
¡Roni, ayuda con los cuerpos!
¡Roni!
¿Yael? ¿Yael?
Está muerta.
¡Yael!
Bien, para.
¿Alguien sabe dónde estamos?
Sí, para. Descansaremos aquí.
Bobby...
Yael...
Yael está muerta.
Está muerta.
¡Quédate ahí! ¡Las manos arriba!
¡Arriba, ahora! Tú, el de detrás.
¿Puedo bajar ya las manos, capitán Goldman?
¿Cómo nos encontraron?
Me alegro tanto de verlos.
¿De dónde vienes?
Jerusalén.
¿Jerusalén?
He encontrado una ruta entre Tel Aviv y Jerusalén.
Sólo es un camino, pero podemos llevar suministros.
- Construiremos una carretera. - El terreno es duro y desnivelado.
Una carretera de verdad. Necesitamos obreros, picapedreros.
Necesitamos una carretera para los camiones.
Todos los días. Docenas de camiones.
¿Dónde está?
Empieza al sur de Latrun, pero el terreno...
Estados Unidos y Rusia piden un alto el fuego.
- ¿Alto el fuego? - Acaba de llegar.
- Eso significa... - Sí, lo sé.
Los árabes no lo aceptarán. ¿Y los británicos?
Se reservan su opinión por ahora.
Necesitaríamos un milagro.
¿Señor? Lo llaman por radio.
- No... ¿Qué es? - Es Jerusalén. Isaac Roth.
Habla por aquí y escucha por aquí. No al revés.
¿Sabe Isaac que han matado a su hija?
No.
David, necesitamos un milagro.
- Necesitamos comida ya. ¡Ya! - Pidan una tregua y suministros.
Necesitas más que un milagro.
¿David?
Mochilas.
Es imposible. Pesa una tonelada.
El peso está calculado.
¿Pero adónde vamos con esto? Somos viejos para luchar.
Hay 2.000 personas atrapadas en la sinagoga de Hurva.
Allí es a donde vamos.
Lo único que tenían para comer ayer era un mendrugo de pan.
Este convoy no llevará muchas cosas, pero sí esperanza.
Esperanza.
Aquellos que quieran, y solo los que quieran...
...llevarán estas mochilas.
El contenido de cada una...
...mantendrá con vida a 100 judíos un día más.
En marcha.
Bien.
Said, Said.
No le mires a los ojos. No hables sino te da permiso.
Por muy enfadado o apasionado que estés, modera tu lenguaje.
Estás hablando con un rey.
Conozco tu valor, hijo. Y tu aflicción...
...pero los aliados británicos y las Naciones Unidas exigen...
...que aceptemos el alto el fuego.
Niéguense.
Solo necesitamos un asalto para echar a los judíos.
Un asalto de su legión.
Solo uno.
Cualquier...
...intervención en Jerusalén...
...violaría el acuerdo con los británicos, majestad.
Los judíos resisten, majestad.
Debemos aceptar el alto el fuego.
Debemos aprovechar para reagrupar nuestras fuerzas.
Tonterías. No hemos sufrido niuna sola derrota ¿y quieren descansar?
¿Creen que los judíos no harán nada durante el alto el fuego?
Salve la Ciudad Santa...
...y será el Rey de Jerusalén.
- ¡Cómo te atreves! - ¡Basta!
Es el Rey, señor.
No podemos esperar más.
Vayan a salvar Jerusalén.
¡A Jerusalén!
El alto el fuego será efectivo a las 10 del 11 de junio.
Tienes hasta entonces, con mi legión, para tomar Jerusalén.
A las 10 en punto del 11 de junio...
...deberán cesar todas las hostilidades.
¡Le está dando un ataque al corazón!
Ahora vuelvo.
Bien.
Están entre las barbacanas...
...y las murallas, protegiendo el barrio judío.
Hurva está justo detrás. No podemos pasar.
- ¿Cuántos? - Demasiados.
Tenemos que volver. No podemos arriesgar sus vidas.
Volvemos.
Espera.
- Hay un paso subterráneo. - ¿De qué estás hablando?
Un amigo mío sabía mucho de coches y arqueología.
Yo confío en él.
Esto es una locura. Tenemos que volver.
Vamos, por aquí.
Por aquí.
Te quiero, Jacob. Gracias.
Shalom a todos.
- ¡Bobby! ¡Bobby! - ¡Cathy!
- ¿Están todos bien? - ¿Estás bien?
Isaac. Ven.
Bobby.
Roni.
¿Dónde está Yael?
Debemos tomar la sinagoga de Hurva antes del alto el fuego.
No enviaré a mis legionarios a las callejuelas.
No están entrenados para eso. Los enviaría a la muerte. No.
- Seguiremos con los tiradores. - Será demasiado tarde.
Los judíos están debilitados. Se rendirán.
¿Los judíos?
Los judíos no se rinden nunca. Debemos actuar ahora.
Abriremos uno de los muros de la avenida principal.
Mis hombres serán blancos móviles.
Habrá 50 bajas antes de hacer el primer movimiento.
Vamos.
Pégate a mí, Samy.
¡Lárguense de aquí!
¡Atrás!
¡Bobby! Bobby, ven...
¡Vamos!
¡No, no! ¡Said!
- ¡Déjame! - ¡Ven aquí! ¡Levántate!
Soy yo. Soy Goldman. ¡Soy yo!
Cuídenlo.
Tranquila, estoy aquí.
Te pondrás bien.
Tengo que mirar, ¿de acuerdo?
Te duele. ¡Morfina!
¿Quién tiene morfina? ¡Por favor!
¡Necesito morfina!
Quédate con ella.
Estoy aquí. Te pondrás bien.
Tranquila.
- ¿Qué? - No puedo.
Es sabbat.
Te quiero. Te quiero mucho, Hadassah.
Escúchame.
Cásate conmigo.
¿Me oyes? Cásate conmigo. Sé mi esposa.
Mírame. Sé mi esposa.
¿Dónde está el rabino?
- Tiene que venir conmigo ahora. - No puedo...
¡Vamos!
¡Isaac!
¡Isaac, te necesito aquí!
- ¿Qué? - Ven. Te necesito.
Cuídalo.
Cásenos.
Said. Serás mi testigo.
David, Ronie Isaac.
Un anillo, un anillo.
Tome.
Mírame. Mírame.
Quédate conmigo. Mírame.
Mi amor. Estoy aquí. ¡Mírame!
Mírame.
Entrégale el anillo y repite...
Mírame. Eres mi esposa para siempre.
Para siempre.
¿De acuerdo?
Bobby.
Si de ti me olvidara...
...Jerusalén.
Mazel tov.
Que Alá esté con ustedes.
¿Qué ocurre? ¿Han parado?
El alto el fuego.
De haber sabido que eran tan pocos los habría sacado con un palo.
Establezcamos una línea de demarcación.
¿Son estas sus posiciones?
- Sí. - ¿Dónde están sus fortificaciones?
Aquí.
Atenderemos a los heridos.
Por Alá, que no les haremos daño.
- ¿Estás bien, David? - Estoy bien.
Hola. ¿Cómo estás?
Al reiniciar las hostilidades...
...al final de los 6 dias de tregua...
...los israelies habían reforzado sus posiciones.
Habían llevado hombres y armas...
...y habian reabastecido Jerusalén.
Gracias a la nueva ruta abierta por las montañas:
La carretera de Burma.
Se perdieron miles de vidas durante esas batallas.
Y posteriormente hubo 750.000 desplazados.
Unas guerras siguieron a otras...
...creando una espiral de violencia...
...desconfianza y odio.
Aun así, en ambos bandos...
...gente como Bobby y Said lleva la semilla de la paz en su corazón.
A pesar de todo el sufrimiento...
...uno espera que esa semilla crezca...
...y que un dia Jerusalén haga honor a su nombre:
La ciudad de la paz.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net